1 00:00:05,714 --> 00:00:08,592 Увага, Весела Долина. Це знову Майлз Дейл. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,928 Бої поширилися по всій базі. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 Громадські місця не безпечні. 4 00:00:13,305 --> 00:00:16,975 давай сюди. поспішайте Просто біля головного входу. 5 00:00:17,643 --> 00:00:20,145 Просто до вантажного доку. Іди, іди! 6 00:00:22,022 --> 00:00:25,484 Якщо ви не берете активної участі сили вторгнення, 7 00:00:25,567 --> 00:00:28,070 ви повинні сховатися на місці. 8 00:00:28,153 --> 00:00:31,990 Замкніть двері. І будьте обережні. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,744 Ви чули про свою дочку? 10 00:00:38,205 --> 00:00:39,831 мені шкода 11 00:00:45,838 --> 00:00:49,842 HVC там, щоб врятувати людей, але ми перевершуємо чисельністю та озброєнням. 12 00:00:49,925 --> 00:00:55,013 Радіо не працює, тому ми покладаємося на дротові домофони. 13 00:00:55,556 --> 00:00:58,934 З того, що ми можемо сказати, вони вже взяли під контроль 14 00:00:59,017 --> 00:01:00,602 посадочних майданчиків бункера 15 00:01:00,686 --> 00:01:03,730 і більше військ висаджується біля агробудинків. 16 00:01:04,480 --> 00:01:07,192 Що стосується решти, ми не знаємо. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,945 Ми повинні зробити крок. Ми не можемо продовжувати грати в захисті. 18 00:01:10,654 --> 00:01:12,573 Це зрозуміло з карти. 19 00:01:12,656 --> 00:01:16,660 Усі їхні частини наступають сюди. До MOCC. 20 00:01:20,122 --> 00:01:23,041 Наші волонтери зробили все можливе, але вони не мають зброї, 21 00:01:23,125 --> 00:01:24,245 у них немає номерів, 22 00:01:24,293 --> 00:01:27,171 вони не мають навчання захистити цю базу. 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Що, ми повинні просто здатися? 24 00:01:30,382 --> 00:01:36,138 Звичайно, ні, але ви не можете зберегти на тому самому курсі. 25 00:01:36,972 --> 00:01:39,850 Ви повинні мати на увазі ширшу картину. 26 00:01:39,933 --> 00:01:44,229 Війна – це просто політика іншими засобами. 27 00:01:44,313 --> 00:01:47,858 Пам'ятайте, якщо Щаслива долина зможе протриматися досить довго, 28 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 навіть пару днів, тоді може бути розв'язка. 29 00:01:50,611 --> 00:01:54,031 Пару днів? Я не знаю, чи є у нас пара годин. 30 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 Ви чули своїх у Москві? 31 00:01:56,658 --> 00:01:59,328 Я надіслав запит своєму контакту що вони рухаються негайно, 32 00:01:59,411 --> 00:02:01,121 але я нічого не чув. 33 00:02:04,416 --> 00:02:07,753 Алейда, чи вдалося тобі відновити? спілкується з нашими супутниками? 34 00:02:10,255 --> 00:02:11,632 Вони все ще не відповідають. 35 00:02:11,715 --> 00:02:13,342 Я намагаюся все, що можу, 36 00:02:13,425 --> 00:02:16,178 але М-6 заблокувала всі комунікації. 37 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Ці довбані виродки. 38 00:02:22,267 --> 00:02:24,394 Вони не єдині хто привів нас до цього моменту. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,231 - Що ти кажеш? - Я кажу… 40 00:02:28,774 --> 00:02:31,652 Що кожен у цій кімнаті несе теж певна відповідальність. 41 00:02:34,404 --> 00:02:35,656 Включаючи себе. 42 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 Розв'язати війну легко, але зупинити його майже неможливо. 43 00:02:39,117 --> 00:02:42,412 Тож поки ви зайняті розгадкою як забирати життя людей, 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 будь ласка, дозвольте мені зосередитися на збереженні. 45 00:02:44,665 --> 00:02:48,544 Ти робиш те, що маєш робити, і я буду робити те, що я повинен робити, 46 00:02:48,627 --> 00:02:53,632 тому що в мене є команда які назавжди залишаться на Титані. 47 00:02:54,216 --> 00:02:56,718 Якщо я не зрозумію як відновити зв'язок. 48 00:03:05,352 --> 00:03:09,898 Слухай, я знаю, що це безнадійно, але ми повинні продовжувати рухатися вперед. 49 00:03:09,982 --> 00:03:12,484 Це єдиний шлях. Ми просто повинні бути розумними щодо цього. 50 00:03:12,568 --> 00:03:17,489 Якщо ми не можемо перемогти їх силою людини або артилерія, у нас є одна перевага. 51 00:03:17,573 --> 00:03:20,576 Це наш дім. Ми знаємо це краще, ніж вони. 52 00:03:20,659 --> 00:03:23,120 Отже, якщо ми можемо викликати плутанину, хаос, 53 00:03:23,203 --> 00:03:25,223 ми можемо мати здатність щоб повернути цю справу. 54 00:03:25,247 --> 00:03:28,333 Ми міняємо вивіски навколо бази тому вони не знають, де вони. 55 00:03:28,417 --> 00:03:29,918 добре. добре. 56 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Міг би зробити те, що вони зробили в Джеймстауні. 57 00:03:32,796 --> 00:03:36,258 Зніміть тиск із модулів і змусити їх йти туди, куди ми хочемо. 58 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Там, де вони вразливі. 59 00:03:39,011 --> 00:03:41,680 Це місце найкраще для засідки. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,224 Займаємо позиції по Головній вулиці. 61 00:03:44,975 --> 00:03:48,645 Нехай заходять, потім відправте наших бійців за ними. 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,481 Вони будуть оточені і не має іншого вибору, як здатися. 63 00:03:51,565 --> 00:03:53,692 Це може спрацювати, щоб стримати їхній напад, 64 00:03:53,775 --> 00:03:56,737 але це не подбає про це їх командний підрозділ або їхні резерви. 65 00:03:56,820 --> 00:03:58,906 Вони знайдуть спосіб контратаки. 66 00:04:01,575 --> 00:04:04,119 Якщо ми не використаємо іншу нашу перевагу. 67 00:04:06,330 --> 00:04:07,456 я 68 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Вони все ще думають, що я в заручниках. Це ще одна тактична перевага. 69 00:04:14,713 --> 00:04:16,380 Яким чином? 70 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Ви змушуєте їх врятувати мене. 71 00:04:20,886 --> 00:04:23,972 І я буду вимагати, щоб мене взяли на їхню команду. 72 00:04:24,056 --> 00:04:25,516 Ви стежитимете за мною. 73 00:04:26,767 --> 00:04:28,936 І я доведу вас прямо до мети. 74 00:04:30,312 --> 00:04:31,772 А потім що? 75 00:04:32,564 --> 00:04:33,815 Тоді… 76 00:04:37,236 --> 00:04:39,154 Тоді ми їх усіх вивеземо. 77 00:06:01,945 --> 00:06:04,323 Що ми знаємо на даний момент це години тому, 78 00:06:04,406 --> 00:06:08,535 почалися сили з об’єднаних військ М-6 напад на базу Хеппі Веллі. 79 00:06:08,619 --> 00:06:10,871 Через всепланетний відключення зв'язку, 80 00:06:10,954 --> 00:06:12,664 наразі ми не знаємо більше, 81 00:06:12,748 --> 00:06:15,667 але тут, на Землі, наслідки були швидкими. 82 00:06:15,751 --> 00:06:17,836 В ООН делегації з Китаю, 83 00:06:17,920 --> 00:06:22,132 Бразилія, Пакистан та інші, що підтримують ISN нації засудили цю акцію. 84 00:06:22,216 --> 00:06:25,677 Понад 80 країн приєдналися до ISN засудження М-6, 85 00:06:25,761 --> 00:06:28,972 що також загрожує підривом крихкі мирні угоди 86 00:06:29,056 --> 00:06:31,433 у кількох гарячих точках світу. 87 00:06:31,517 --> 00:06:34,728 Президенти Брегг і Корженко видані заяви 88 00:06:34,811 --> 00:06:39,066 пообіцявши, що конфлікт з Марсом буде буде доведено до швидкого й рішучого кінця. 89 00:06:39,149 --> 00:06:42,069 Багато експертів з національної безпеки розділити занепокоєння 90 00:06:42,152 --> 00:06:46,406 що військова операція такого масштабу в космосі незвідана територія, 91 00:06:46,490 --> 00:06:51,203 і може поставити світ на неминуче місце курс на більш широкий конфлікт. 92 00:06:51,286 --> 00:06:54,039 У фінансових новинах, це був ще один бурхливий день на... 93 00:07:07,094 --> 00:07:08,887 Вони тут. 94 00:07:08,971 --> 00:07:10,430 Час шоу. 95 00:07:21,149 --> 00:07:22,526 Покажи нам свої руки! 96 00:07:22,609 --> 00:07:24,653 - Не стріляй! Не стріляй! - Руки вгору! 97 00:07:24,736 --> 00:07:26,989 — До стіни! - До стіни! 98 00:07:27,072 --> 00:07:29,152 - Кидайте зброю. - Кинь це. Об стіну. Іди. 99 00:07:31,159 --> 00:07:34,830 Почекай, почекай! Я Губернатор Леонід Поліванов! 100 00:07:34,913 --> 00:07:38,041 - Руки вгору! - Не рухайся. Кинь це. 101 00:07:38,125 --> 00:07:39,751 Не дивись на мене, дивись на стіну. 102 00:07:42,588 --> 00:07:45,007 Ми сподівалися, що знайдемо вас, губернаторе. 103 00:07:45,757 --> 00:07:47,426 Це губернатор Щасливої ​​Долини. 104 00:07:47,509 --> 00:07:50,387 Слава Богу, цей кошмар закінчився. 105 00:07:51,096 --> 00:07:52,973 Приведіть його сюди. 106 00:07:57,352 --> 00:07:58,562 Вони тримали мене тут у полоні. 107 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Губернатор. 108 00:08:02,608 --> 00:08:04,026 Відведіть мене до свого командира. 109 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Я хотів би запропонувати свої послуги будь-яким способом я можу. 110 00:08:09,573 --> 00:08:11,992 - Ти довбаний мудак. - Тихо! 111 00:08:15,245 --> 00:08:18,248 Кедр, відведи губернатора до штабу. 112 00:08:19,333 --> 00:08:20,709 Негайно, сержант. 113 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 Прямо сюди, сер. 114 00:08:29,343 --> 00:08:32,888 Хаскелл, Джарретт, відведіть інших до ув'язнених. 115 00:08:32,971 --> 00:08:34,222 Нехай розвідка їх розбере. 116 00:08:34,306 --> 00:08:35,640 сержант. 117 00:08:39,727 --> 00:08:41,145 Він у русі. 118 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Думаєте, він зможе це зробити? 119 00:08:45,234 --> 00:08:48,278 Товариш Поліванов завжди був винахідливим. 120 00:08:48,362 --> 00:08:50,197 Сподіваюся, ви праві. 121 00:08:54,243 --> 00:08:57,204 Sojourner, Away-1. 122 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Ви отримали оновлений профіль запуску від MOCC? 123 00:09:02,668 --> 00:09:05,254 Sojourner, Away-1. 124 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 Ви копіюєте? 125 00:09:09,842 --> 00:09:11,593 Тримайся, Олена. 126 00:09:11,677 --> 00:09:13,428 Ми вас перев'яжемо за кілька хвилин, добре? 127 00:09:16,431 --> 00:09:20,143 Sojourner, Away-1. Щось із MOCC? 128 00:09:22,271 --> 00:09:23,897 До біса. 129 00:09:25,023 --> 00:09:26,108 як у неї справи? 130 00:09:26,191 --> 00:09:28,068 Гаразд, думаю. 131 00:09:28,151 --> 00:09:30,529 Вона німкеня, так що вона не сказала б мені в будь-якому випадку, 132 00:09:30,612 --> 00:09:34,283 але вона має пекельний кріогенний опік де її костюм був пробитий. 133 00:09:34,867 --> 00:09:36,159 Який стан нашого O2? 134 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Підйом і травма коштували нам вартість додаткового дня, 135 00:09:40,163 --> 00:09:43,292 так скажімо так ми повинні почати повертатися. скоро. 136 00:09:45,460 --> 00:09:48,714 добре Я почну пакуватися. 137 00:09:52,509 --> 00:09:54,052 Я буду продовжувати їх пробувати. 138 00:10:00,851 --> 00:10:03,729 Sojourner, Away-1. Я ще раз повторюю, щось із MOCC? 139 00:10:08,108 --> 00:10:11,737 Sojourner, Away-1. Я ще раз повторюю, щось із MOCC? 140 00:10:19,578 --> 00:10:21,872 До біса. 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,625 Ви знаєте, Я починаю замислюватися, чи ті толіни 142 00:10:24,708 --> 00:10:27,753 впливають на нашу електроніку як вони зробили ШУКАЧ. 143 00:10:27,836 --> 00:10:29,880 Це, звичайно, можливість. 144 00:10:29,963 --> 00:10:33,091 Ну а якщо рідина зібралася в тепловому екрані 145 00:10:33,175 --> 00:10:36,261 і перекочував уздовж джгута проводів? 146 00:10:36,345 --> 00:10:37,387 Волт? 147 00:10:39,223 --> 00:10:40,224 Волт? 148 00:10:44,645 --> 00:10:46,188 Що це? 149 00:10:47,022 --> 00:10:48,190 Що є що? 150 00:10:48,941 --> 00:10:51,276 що. що ти робиш 151 00:10:54,613 --> 00:10:58,700 Ви... Ви зібрали більше зразків поки ти був там, діставав її? 152 00:11:01,036 --> 00:11:03,872 - Я маю на увазі, у мене була хвилина. - Ти що, на біса, жартуєш? 153 00:11:03,956 --> 00:11:06,291 що? Я вже був там і це було не так далеко. 154 00:11:06,375 --> 00:11:07,960 Ви неймовірні. 155 00:11:08,043 --> 00:11:10,712 ти знаєш що Просто вийди. Іди чекай у візку. 156 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Ти тут не командуєш, Волте. 157 00:11:12,297 --> 00:11:14,967 Тоді я скасовую наказ. 158 00:11:15,050 --> 00:11:17,177 Це не річ. Ви не можете передати команду 159 00:11:17,261 --> 00:11:18,530 - а потім просто візьми його назад. - Я щойно зробив. 160 00:11:18,554 --> 00:11:20,472 - Уолте, все гаразд. - Це не добре! 161 00:11:20,556 --> 00:11:24,935 Це невибачна поведінка в довгій черзі невибачної поведінки. 162 00:11:25,018 --> 00:11:29,398 Волт, послухай, давайте обидва просто глибоко вдихнемо, гаразд? 163 00:11:30,274 --> 00:11:33,735 Олена сказала, що щось бачила, так, я взяв зразок. 164 00:11:33,819 --> 00:11:34,903 Я не міг піти звідси 165 00:11:34,987 --> 00:11:36,673 - не знаючи, що може бути. - Ти себе чуєш? 166 00:11:36,697 --> 00:11:38,907 - Хлопці. - Слухай, Волт, я знаю, що я неідеальна, 167 00:11:38,991 --> 00:11:40,301 - але ти теж. - Далеко не так! 168 00:11:40,325 --> 00:11:41,660 Хлопці! 169 00:11:42,870 --> 00:11:44,246 Ви повинні побачити це. 170 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 Це не може бути реальним. 171 00:12:31,793 --> 00:12:34,171 Езоп, Гідні-1. 172 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 Квартал розгерметизований. 173 00:12:36,673 --> 00:12:38,091 Так не повинно бути. 174 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Давайте повернемося до вас з іншим маршрутом, Гідні-1. 175 00:12:40,969 --> 00:12:44,473 Можна подумати, що М-6 пришле нас сюди з точними картами. 176 00:12:44,556 --> 00:12:47,100 Половина проходів – ні де вони повинні бути. 177 00:12:47,184 --> 00:12:49,478 Ми не можемо допустити, щоб це перетворилося на облогу. 178 00:12:49,561 --> 00:12:50,854 Я губернатор Поліванов. 179 00:12:50,938 --> 00:12:53,774 Губернаторе, радий бачити, що ви неушкоджені. 180 00:12:53,857 --> 00:12:55,543 - Що ти можеш сказати... – Ми домовилися про англійську 181 00:12:55,567 --> 00:12:57,402 як тактична мова для цього ор. 182 00:12:57,486 --> 00:12:59,905 - Уперті американці. – Англійська – це добре. Ви… 183 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 Ти не проти, якщо я сяду? 184 00:13:02,407 --> 00:13:06,995 Я відчуваю, що я став на ноги вже кілька днів. 185 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 Чим я можу допомогти? 186 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 Гаразд, він вимкнув це. 187 00:13:13,210 --> 00:13:15,254 Ось до якого сигналу він дійшов їхнє тактичне командування. 188 00:13:16,547 --> 00:13:17,756 добре 189 00:13:18,632 --> 00:13:22,469 Це означає, що у нас є п’ять хвилин, щоб підняти рівень O2 до 100% у цьому модулі. 190 00:13:22,553 --> 00:13:24,972 Льоня краще геть звідти до того часу. 191 00:13:25,055 --> 00:13:27,391 - А потім ми... - Тоді ти будеш що? 192 00:13:31,103 --> 00:13:33,647 Запалити кисень через іскріння електричної системи. 193 00:13:35,566 --> 00:13:37,943 Ти згориш всі ці люди до смерті? 194 00:13:40,529 --> 00:13:42,239 Ви не можете цього робити. 195 00:13:43,240 --> 00:13:47,411 Люди в тій кімнаті тут щоб убити нас будь-якими засобами. 196 00:13:48,078 --> 00:13:49,705 Вона має рацію. 197 00:13:49,788 --> 00:13:51,206 Ми повинні завдати удару у відповідь. 198 00:13:51,290 --> 00:13:52,666 Око за око. 199 00:13:52,749 --> 00:13:54,918 Рівень O2 становить 45%. 200 00:14:03,510 --> 00:14:05,304 Сволочі розумні. 201 00:14:05,387 --> 00:14:08,015 Це модулі скидання тиску відрізати нам шлях. 202 00:14:08,098 --> 00:14:11,602 «Розумний» занадто щедрий. У них немає плану. 203 00:14:11,685 --> 00:14:15,230 Вони просто відчайдушні селяни хапаючись за соломинку. 204 00:14:15,314 --> 00:14:17,524 Вибачте, Мені потрібно в туалет. 205 00:14:17,608 --> 00:14:21,528 Чи можете ви допомогти нам із цими картами? Розкажіть, що правильно, а що ні. 206 00:14:26,450 --> 00:14:29,369 Я знаю, що це війна, і я знаю, що ти борешся за своє життя, 207 00:14:29,453 --> 00:14:30,537 але ти не можеш цього зробити. 208 00:14:30,621 --> 00:14:32,664 Ви не можете втратити свою людяність. 209 00:14:32,748 --> 00:14:34,291 Ми боремося за нашу людяність. 210 00:14:34,374 --> 00:14:36,174 Ось про що мова. Хіба ти цього не бачиш? 211 00:14:36,251 --> 00:14:37,920 Шістдесят секунд, поки ми не зможемо запалити. 212 00:14:47,095 --> 00:14:48,138 Командир. 213 00:14:49,264 --> 00:14:51,558 Отримав ще одну цінну інформаційну ціль. 214 00:14:52,893 --> 00:14:56,063 Ілля Брешов. Він у нашому списку вилову. Близько до лідера. 215 00:14:56,146 --> 00:14:58,482 Зрадницький виродок. 216 00:15:00,359 --> 00:15:02,861 Пане Брешов, де зберігається ваша зброя? 217 00:15:04,071 --> 00:15:06,490 Подивіться, ваша таблиця зовсім неправильна. 218 00:15:06,573 --> 00:15:08,133 Ці двоє чоловіків, вони зневажають один одного. 219 00:15:08,158 --> 00:15:09,802 Ви можете забрати його з рештою в'язнів. 220 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 Я буду віддавати накази тут, якщо ви не проти. 221 00:15:13,622 --> 00:15:16,458 Тепер, пане Брешов, ми можемо зробити це дуже легким для вас. 222 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Скільки чоловіків захищають MOCC? 223 00:15:20,796 --> 00:15:24,758 Слухай, дай мені поговорити йому приватно, генерал. 224 00:15:24,842 --> 00:15:26,510 Розсудити його? 225 00:15:27,886 --> 00:15:29,471 У нас є історія. 226 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 Пан Брешов. 227 00:15:35,644 --> 00:15:38,814 Я нікуди не піду з цим чоловіком. 228 00:15:40,816 --> 00:15:43,902 П'ятнадцять секунд поки кисень не досягне сто відсотків. 229 00:15:43,986 --> 00:15:46,280 Будь ласка, не робіть цього. 230 00:15:49,116 --> 00:15:50,534 Ви повинні піти зі мною. 231 00:15:50,617 --> 00:15:51,928 - Ні, не хочу. - Слухай мене. 232 00:15:51,952 --> 00:15:55,789 - Я не піду. - Послухайте мене, будь ласка. послухай мене. 233 00:15:59,042 --> 00:16:01,003 Кисень на сто відсотків. 234 00:16:08,552 --> 00:16:10,613 - Не думаю, що зможу це зробити. - Слава Богу. Хтось, хто... 235 00:16:10,637 --> 00:16:12,347 Я зроблю це. 236 00:16:16,351 --> 00:16:17,936 Будь ласка, вислухайте мене! 237 00:17:16,869 --> 00:17:19,122 Пані Медісон, до вас прийшли гості. 238 00:17:28,549 --> 00:17:29,925 дякую 239 00:17:39,142 --> 00:17:40,477 Граціана. 240 00:17:41,270 --> 00:17:42,396 Марго. 241 00:17:43,939 --> 00:17:45,607 що ти тут робиш 242 00:17:45,691 --> 00:17:47,150 Я не знав, куди ще піти. 243 00:17:50,279 --> 00:17:52,114 - Хочеш сісти? - Гаразд. так 244 00:18:04,293 --> 00:18:05,961 У новинах кажуть, що вони атакують базу. 245 00:18:07,171 --> 00:18:08,672 Я не можу додзвонитися до мами. 246 00:18:08,755 --> 00:18:11,925 Я надіслав їй приблизно десять поштових повідомлень і вона не відповіла на жодне з них. 247 00:18:12,009 --> 00:18:15,387 Ну, там зникнення зв'язку під час вторгнення. 248 00:18:15,470 --> 00:18:17,973 Ніхто нічого не може ні ввести, ні витягти. 249 00:18:18,056 --> 00:18:19,933 І ніхто нам нічого не скаже. 250 00:18:20,017 --> 00:18:23,228 Я маю на увазі, що тато говорив до всіх його робочих контактів, 251 00:18:23,312 --> 00:18:25,397 але НАСА навіть не прийняло мій дзвінок. 252 00:18:25,480 --> 00:18:27,983 Вони просто сказали, що дадуть мій номер комусь. 253 00:18:31,069 --> 00:18:33,071 Це не те NASA, яке я знав. 254 00:18:35,574 --> 00:18:38,202 Тато сказав, що нічого немає ми можемо зробити звідси 255 00:18:38,911 --> 00:18:40,662 і що ми повинні бути терплячими. 256 00:18:42,331 --> 00:18:43,582 Але я не можу. 257 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Ти донька своєї матері. 258 00:18:47,044 --> 00:18:49,463 Вона завжди казала, що ти є найрозумніша людина, яку вона знала, 259 00:18:50,047 --> 00:18:52,049 що немає проблем ти не міг вирішити. 260 00:18:52,132 --> 00:18:54,092 Тож я подумав, можливо… 261 00:18:56,011 --> 00:18:58,096 Можливо, ви мені допоможете. 262 00:18:59,848 --> 00:19:02,267 Я знаю, що це складно коли ти тут 263 00:19:02,351 --> 00:19:05,437 але я просто хочу знати, чи вона в порядку. 264 00:19:08,941 --> 00:19:12,361 Грасі, я хотів би допомогти. 265 00:19:12,444 --> 00:19:16,406 Справді, але я не знаю якщо це можливо. 266 00:19:17,908 --> 00:19:21,578 Ви повинні вміти щось робити. Будь ласка 267 00:19:23,580 --> 00:19:26,083 Будь ласка Більше ніхто мені не допоможе. 268 00:19:29,962 --> 00:19:33,423 Ці клітини, їх структура заснована на метані, 269 00:19:33,507 --> 00:19:35,759 не вуглець, як на Землі. 270 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 Отже, ми знайшли другий тип життя? 271 00:19:39,012 --> 00:19:40,305 так 272 00:19:40,848 --> 00:19:44,393 Так, і це набагато більше, ніж це. 273 00:19:44,476 --> 00:19:49,356 Якби життя змогло повністю сформуватися окремо від нашої в цій сонячній системі, 274 00:19:49,439 --> 00:19:51,626 - це означає, що всюди є життя. - Це всюди. 275 00:19:51,650 --> 00:19:54,736 Скрізь у кожній сонячній системі у всесвіті в тій чи іншій формі. 276 00:19:54,820 --> 00:19:57,739 Я маю на увазі, що можливості є… 277 00:19:57,823 --> 00:19:59,741 - Нескінченний. - Я навіть не можу це обробити. 278 00:20:00,868 --> 00:20:02,327 Це… 279 00:20:02,411 --> 00:20:04,705 Господи, Стю та Олег збожеволіють. 280 00:20:09,293 --> 00:20:11,086 Якби тільки ми могли до них дістатися. 281 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 Радіо все ще не працює. 282 00:20:13,255 --> 00:20:15,841 Я не можу ввести або вивести сигнал. 283 00:20:17,217 --> 00:20:19,136 Я думаю, що нам потрібно повернутися до Sojourner. 284 00:20:19,219 --> 00:20:20,971 Ми залишилися довше, ніж повинні були. 285 00:20:21,054 --> 00:20:25,017 O2 не в кризовій точці, але це теж не добре. 286 00:20:25,100 --> 00:20:27,352 Я піду розпалити ровер. 287 00:20:50,042 --> 00:20:51,293 лайно 288 00:21:02,638 --> 00:21:06,558 давай давай 289 00:21:07,726 --> 00:21:09,228 давай 290 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 лайно 291 00:21:39,091 --> 00:21:40,884 Допоможіть! Допоможіть! 292 00:21:41,385 --> 00:21:42,970 - Допоможіть! Медик! - Медик! Медик! 293 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 — Нам потрібен медик! - Почекай, Хаскелл. 294 00:21:49,309 --> 00:21:50,853 Медик! 295 00:21:51,395 --> 00:21:52,688 Добре, сюди. 296 00:21:52,771 --> 00:21:55,774 Проникаюче поранення грудної клітки і порізана артерія, я думаю. 297 00:21:55,858 --> 00:21:57,442 Він втратив багато крові. 298 00:22:08,328 --> 00:22:10,747 - Фізрозчин. Мені потрібен фізіологічний розчин! - Так, так. 299 00:22:10,831 --> 00:22:12,249 Захопіть усі бинти. 300 00:22:12,332 --> 00:22:14,209 Підготувати рідини для об’ємної реанімації. 301 00:22:14,293 --> 00:22:16,170 Пульс стає ниткоподібним. Оцінка вниз. 302 00:22:17,045 --> 00:22:18,605 - Почніть центральну лінію. - IV в режимі очікування. 303 00:22:18,672 --> 00:22:21,550 Де ми з джгутом? Давай, продовжуй дихати. Залишайся з нами. 304 00:22:21,633 --> 00:22:25,304 Гей, перевір підколінний пульс. Мені потрібно буде займатися… 305 00:22:25,387 --> 00:22:26,430 Тримайся. 306 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Гей, ти. Тисніть на цю пов’язку. 307 00:22:28,599 --> 00:22:30,160 Я більше нічого не хочу витікає з нього. 308 00:22:30,184 --> 00:22:32,162 — Куди ми з джгутом? - У режимі очікування з відсмоктуванням. 309 00:22:32,186 --> 00:22:33,270 У нас є джгут? 310 00:22:33,353 --> 00:22:35,480 Мені потрібен хтось, щоб тримати тиск. 311 00:22:35,564 --> 00:22:36,604 Пульс слабшає. 312 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Нам потрібна рідина на борту зараз! 313 00:22:39,484 --> 00:22:41,528 Ти в порядку, ти зрозумів. Ви в порядку 314 00:22:42,821 --> 00:22:45,407 зрозумів Я зрозумів 315 00:22:47,034 --> 00:22:48,535 Отримай більше бинтів. 316 00:22:52,080 --> 00:22:54,166 - З тобою все буде добре. - Losing too much blood. 317 00:22:59,171 --> 00:23:00,255 Okay, I got a pulse. 318 00:23:00,339 --> 00:23:03,050 You're okay. Yeah, you're okay. You're okay. 319 00:23:14,102 --> 00:23:15,103 Привіт? 320 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 Це передплачений дзвінок від… 321 00:23:16,897 --> 00:23:18,315 Margo Madison. 322 00:23:18,398 --> 00:23:20,901 …в’язень федеральної в’язниці Браян. 323 00:23:20,984 --> 00:23:23,195 Щоб відхилити дзвінок, натисніть 9 зараз. 324 00:23:23,278 --> 00:23:25,489 Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1 зараз. 325 00:23:26,657 --> 00:23:29,201 Дзвінок відхилено. до побачення 326 00:23:31,954 --> 00:23:34,957 - Привіт? - Це передплачений дзвінок від… 327 00:23:35,040 --> 00:23:36,333 Margo Madison. 328 00:23:36,416 --> 00:23:38,627 Щоб відхилити дзвінок, натисніть 9 зараз. 329 00:23:38,710 --> 00:23:41,004 Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1 зараз. 330 00:23:41,547 --> 00:23:44,216 Дзвінок відхилено. до побачення 331 00:23:44,800 --> 00:23:46,677 Ув'язнений федерального тюремного табору Брайан. 332 00:23:47,553 --> 00:23:49,179 Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1 зараз. 333 00:23:49,263 --> 00:23:51,765 Дзвінок відхилено. до побачення 334 00:23:51,849 --> 00:23:53,475 Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1 зараз. 335 00:23:53,559 --> 00:23:55,394 Дзвінок відхилено. до побачення 336 00:23:55,477 --> 00:23:58,105 - Goodbye. до побачення до побачення - Margo Madison. 337 00:23:58,188 --> 00:24:00,607 Ув'язнений федерального тюремного табору Брайан. 338 00:24:00,691 --> 00:24:03,110 Щоб відхилити дзвінок, натисніть 9 зараз. 339 00:24:03,193 --> 00:24:05,571 Щоб прийняти дзвінок, натисніть 1 зараз. 340 00:24:05,654 --> 00:24:09,283 дякую Дзвінок прийнято. 341 00:24:10,409 --> 00:24:12,452 Привіт. привіт 342 00:24:14,788 --> 00:24:18,542 - Margo? - Дякую, що відповіли на мій дзвінок. 343 00:24:19,126 --> 00:24:20,961 Напевно, цікавість взяла верх. 344 00:24:22,713 --> 00:24:26,800 Як там… родина? як справи 345 00:24:26,884 --> 00:24:30,429 Марго, я знаю, що ти не зацікавлена у світській розмові. 346 00:24:30,512 --> 00:24:33,599 Гаразд, я не буду ходити навколо куща. 347 00:24:33,682 --> 00:24:36,768 Ви все ще на зв'язку з вищим керівництвом OPEF, так? 348 00:24:37,769 --> 00:24:39,980 Ви допомогли створити цільову групу. 349 00:24:46,820 --> 00:24:50,240 Ви розумієте, що ці дзвінки контролюються та записуються? 350 00:24:50,324 --> 00:24:53,952 Звичайно, і я не шукаю для будь-якого чутливого інтелекту. 351 00:24:54,036 --> 00:24:56,496 Я просто хочу знати, чи Алейда Розалес… 352 00:24:59,541 --> 00:25:01,877 Якщо ви можете сказати мені щось про неї. 353 00:25:01,960 --> 00:25:05,297 - Марго. - Вона буквально в зоні бойових дій, Вілле. 354 00:25:05,797 --> 00:25:07,257 Вони всі є. 355 00:25:10,219 --> 00:25:15,098 Якщо це має значення, я прошу її дочка, її родина, а не тільки я. 356 00:25:19,102 --> 00:25:24,483 Слухай, навіть якби я мав якусь інформацію, чого я не роблю, 357 00:25:26,235 --> 00:25:27,778 Я не міг поділитися цим з вами. 358 00:25:28,529 --> 00:25:29,530 Ніхто не може. 359 00:25:29,613 --> 00:25:33,784 Усе, що стосується Марса прямо зараз це робочі протоколи безпеки. 360 00:25:35,953 --> 00:25:38,956 добре Добре, я розумію. 361 00:25:40,332 --> 00:25:44,086 Мені шкода, Марго. 362 00:25:44,169 --> 00:25:50,092 Знаєш, я б хотів допомогти тобі, але знаєш, іноді ти просто... 363 00:25:50,592 --> 00:25:52,094 не можу 364 00:25:53,262 --> 00:25:54,555 я знаю 365 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Дякую, що принаймні відповіли на мій дзвінок. 366 00:25:58,016 --> 00:25:59,184 Це було… 367 00:26:01,395 --> 00:26:03,272 Приємно чути твій голос. 368 00:26:04,648 --> 00:26:05,899 Ваш теж. 369 00:26:07,192 --> 00:26:08,235 Бережи себе, Марго. 370 00:26:08,318 --> 00:26:09,903 так... 371 00:26:19,454 --> 00:26:22,332 це працює. Усі вони прямують до головної вулиці. 372 00:26:28,463 --> 00:26:29,965 Так радий тебе знову бачити. 373 00:26:30,048 --> 00:26:31,133 Радий, що повернувся. 374 00:26:32,342 --> 00:26:33,760 Я радий, що ти в безпеці. 375 00:26:36,680 --> 00:26:38,449 Гаразд, ходімо до ділового району. 376 00:26:38,473 --> 00:26:40,225 Багато роботи, дуже мало часу. 377 00:27:09,213 --> 00:27:11,590 Я розумію ваше розчарування. 378 00:27:18,347 --> 00:27:23,435 Був час, коли я був такий ідеаліст, як ти. 379 00:27:24,019 --> 00:27:25,562 Можливо, навіть більше. 380 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Але я навчився що світ несправедливий. 381 00:27:29,816 --> 00:27:33,612 Я маю на увазі кращих ангелів нашої природи - гарна ідея, 382 00:27:33,695 --> 00:27:35,572 але це не дуже практично. 383 00:27:36,406 --> 00:27:40,869 Я вважаю, що нас віддалило кілька поколінь від тварин. 384 00:27:42,329 --> 00:27:44,998 Підживлений гнівом, злобою. 385 00:27:46,208 --> 00:27:51,338 Як би ми не думали, що можемо змінитися, цикл триватиме. 386 00:27:52,297 --> 00:27:54,758 Покоління за поколінням. 387 00:27:55,926 --> 00:27:57,344 Я думаю, ти помиляєшся. 388 00:27:58,887 --> 00:28:00,347 І твоя філософія дурна. 389 00:28:06,728 --> 00:28:08,146 Чим я можу допомогти? 390 00:28:11,275 --> 00:28:12,484 Ви не можете. 391 00:28:14,570 --> 00:28:18,657 Я не зміг спілкуватися з Sojourner відколи все це почалося. 392 00:28:19,241 --> 00:28:20,868 Я все спробував. 393 00:28:20,951 --> 00:28:23,662 Якщо я не зможу надіслати цю нову траєкторію... 394 00:28:26,498 --> 00:28:28,041 Вони ніколи не зійдуть з Титану. 395 00:28:30,294 --> 00:28:33,672 Ти ніколи мене не вдарив як людина, яка так легко здається. 396 00:28:35,174 --> 00:28:36,800 Ви повинні продовжувати намагатися. 397 00:28:37,301 --> 00:28:42,764 Щоб ви могли спілкуватися зі своїми людьми на Титані, і я можу поговорити зі своїми в москві. 398 00:28:45,642 --> 00:28:47,394 Якщо у вас є якісь ідеї, будь ласка. 399 00:28:54,693 --> 00:28:57,237 Я не повинен цього говорити… 400 00:28:59,198 --> 00:29:04,369 Але КДБ посадив кількох супутники прихованого спостереження 401 00:29:04,453 --> 00:29:07,080 на полярних орбітах, коли я був у Зоряному містечку. 402 00:29:07,164 --> 00:29:10,501 Вони не були такими непомітними, як ви думали. Я їх теж пробував. 403 00:29:11,293 --> 00:29:13,378 Отже, жодна з них не працює? 404 00:29:24,556 --> 00:29:26,141 Але що, якщо… 405 00:29:28,227 --> 00:29:29,478 Але що, якщо… 406 00:29:31,396 --> 00:29:32,814 що таке 407 00:29:33,941 --> 00:29:36,568 М-6 загинув всі робочі супутники, так? 408 00:29:37,736 --> 00:29:39,530 Але про що неробочі супутники? 409 00:29:39,613 --> 00:29:40,822 Я не слідкую. 410 00:29:40,906 --> 00:29:42,426 Коли ми виводимо з експлуатації старі супутники, 411 00:29:42,491 --> 00:29:45,160 дешевше їх просто вимкнути і залишити їх на орбіті. 412 00:29:45,869 --> 00:29:49,623 І ці супутники працювали на старих частотах. 413 00:29:50,207 --> 00:29:52,376 М-6 не буде шукати для повідомлень про них. 414 00:29:53,001 --> 00:29:56,088 Тепер він не має діапазону послати сигнал Титану, 415 00:29:56,171 --> 00:29:58,549 але ми могли б відправити щось на Землю. 416 00:29:59,299 --> 00:30:01,093 Проблема в тому, кому ми це надсилаємо? 417 00:30:01,176 --> 00:30:04,680 Не можна довіряти NASA чи Helios Houston в цей момент. 418 00:30:06,807 --> 00:30:09,810 Певні друзі у Зоряному містечку я все ще можу допомогти нам. 419 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 А якщо передамо інформація для них, 420 00:30:13,397 --> 00:30:15,274 вони можуть надіслати його на Sojourner. 421 00:30:15,858 --> 00:30:16,942 Вони б це зробили? 422 00:30:17,025 --> 00:30:19,903 Ви не один такий хто піклується про те, щоб знайти життя. 423 00:30:22,614 --> 00:30:24,867 Цей супутник - наш найкращий знімок. 424 00:30:26,159 --> 00:30:29,121 Але нам потрібно отримати до комплексу Геліос, щоб підключитися до нього. 425 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 добре ходімо 426 00:30:31,415 --> 00:30:34,543 Ірино, я не впевнений, чи ви помітили, але там йде війна. 427 00:30:36,920 --> 00:30:40,674 Я впевнений, що ми зможемо знайти великого сильного чоловіка щоб захистити нас. 428 00:30:44,303 --> 00:30:47,139 Ти, нам треба дістати до комплексу Геліос. 429 00:30:50,225 --> 00:30:53,061 Життєві показники стабільні. З ним все буде добре. 430 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 Він стабільний. Док каже, що впорається. 431 00:31:09,286 --> 00:31:11,330 Слава Богу. 432 00:31:14,958 --> 00:31:19,463 Я не… я не знаю що б я зробив, якби... 433 00:31:19,546 --> 00:31:23,217 Я теж не знаю. Але він буде добре. 434 00:31:34,645 --> 00:31:36,146 Ти Алекс, так? 435 00:31:40,484 --> 00:31:43,487 Він розповів мені про вас. На нашому шляху сюди. 436 00:31:50,827 --> 00:31:53,330 Я не можу повірити, що ледь не вбив його. 437 00:31:58,585 --> 00:32:00,671 Це сталося так швидко, розумієте? 438 00:32:00,754 --> 00:32:02,506 Я навіть не хотів... 439 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 так 440 00:32:04,967 --> 00:32:07,135 так 441 00:32:12,766 --> 00:32:16,937 Сьогодні я застрелив когось. Жінка. 442 00:32:20,148 --> 00:32:23,527 Я ніколи цього не забуду. Вираз її обличчя. 443 00:32:27,281 --> 00:32:29,408 Я її навіть не знав. 444 00:32:33,203 --> 00:32:34,746 Ким вона була… 445 00:32:35,247 --> 00:32:37,332 Чому вона тут опинилася, якою вона була. 446 00:32:38,667 --> 00:32:40,335 Але я все одно її застрелив. 447 00:32:46,508 --> 00:32:48,427 Ви коли-небудь робили це раніше? 448 00:33:08,530 --> 00:33:10,824 Я повинен повернутися. 449 00:33:15,829 --> 00:33:17,331 Ти не можеш зачекати тут? 450 00:33:19,583 --> 00:33:24,546 Постійний порядок. «Повертайся до свого підрозділу якнайшвидше». 451 00:33:28,800 --> 00:33:32,346 Коли він підніметься, скажіть йому залишатися на місці. 452 00:33:33,931 --> 00:33:35,891 так 453 00:33:50,739 --> 00:33:52,032 привіт 454 00:33:55,118 --> 00:33:57,454 У кінці першого коридору поверніть ліворуч. 455 00:33:57,538 --> 00:34:00,791 Якщо ви підете правильно, це просто… Він приведе вас до складу палива. 456 00:34:04,169 --> 00:34:05,712 Дякую, Алекс. 457 00:34:07,214 --> 00:34:08,465 немає проблем 458 00:34:09,132 --> 00:34:10,759 Дай Бог, мабуть. 459 00:34:11,510 --> 00:34:12,803 Так, ти теж. 460 00:34:43,166 --> 00:34:46,085 Гаразд, ти маєш отримати ці столи та стільці всередині. 461 00:34:46,170 --> 00:34:47,880 Не можна залишити обкладинку. 462 00:34:47,963 --> 00:34:49,965 Ви троє, на подіумі. 463 00:34:59,057 --> 00:35:00,267 Тато. 464 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Слава Богу. 465 00:35:05,397 --> 00:35:06,857 Менді! 466 00:35:11,862 --> 00:35:13,780 ти в порядку Ви поранені? 467 00:35:16,366 --> 00:35:17,910 Я дуже радий, що ти в безпеці. 468 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Це справді через неї. 469 00:35:25,542 --> 00:35:28,795 — Дякуємо, що повернули її до нас. - Так, вона міцне печиво. 470 00:35:28,879 --> 00:35:30,214 Як її старий. 471 00:35:31,006 --> 00:35:34,176 добре всі, повернемося до роботи, так? 472 00:35:34,259 --> 00:35:35,552 Давай! 473 00:35:36,261 --> 00:35:37,638 У нас закінчується час. 474 00:35:45,437 --> 00:35:46,772 Двигун повністю мертвий. 475 00:35:47,856 --> 00:35:50,400 я знаю Я сказав тобі, що він мертвий. 476 00:35:50,484 --> 00:35:52,736 Ну, так, але я щойно мав ще раз перевірити, переконатися... 477 00:35:52,819 --> 00:35:54,404 Хлопці та їхні машини. 478 00:35:54,488 --> 00:35:58,075 Ну хоч сил вистачить підтримувати екологічний контроль. 479 00:36:01,745 --> 00:36:03,539 Нам доведеться самостійно вибратися. 480 00:36:08,418 --> 00:36:09,670 Ми повинні піти. 481 00:36:10,963 --> 00:36:16,510 Ну це всього 20 кілометрів, в 1/7 ваги, тож я зможу. 482 00:36:17,010 --> 00:36:20,097 гаразд Можливо, мені доведеться взяти пару знеболюючих, і все. 483 00:36:28,355 --> 00:36:30,065 Справа навіть не в цьому. 484 00:36:31,567 --> 00:36:35,112 Не вистачає O2, щоб повернутися назад. 485 00:36:35,195 --> 00:36:36,947 Особливо з твоєю травмою. 486 00:36:38,532 --> 00:36:40,075 лайно 487 00:36:41,076 --> 00:36:44,538 мені шкода Я... Якби я не... 488 00:36:44,621 --> 00:36:46,373 Не робіть цього. 489 00:36:46,456 --> 00:36:48,709 Вам нема за що вибачатися. 490 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Все, що сталося 491 00:36:52,462 --> 00:36:55,048 привів нас до одного з найбільші відкриття в історії людства. 492 00:36:55,132 --> 00:37:00,179 Так, але зараз ніхто, крім ми втрьох знаємо, що знайшли. 493 00:37:01,096 --> 00:37:05,350 Не Стю і Олег. Не Марс. Не Х'юстон. ніхто 494 00:37:05,434 --> 00:37:07,394 І якщо ми не зможемо повернутися до Sojourner, 495 00:37:08,145 --> 00:37:09,897 ніхто ніколи не буде. 496 00:37:21,491 --> 00:37:23,076 Є тільки один шлях 497 00:37:24,077 --> 00:37:26,663 у нас буде достатньо O2, щоб повернутися. 498 00:37:31,043 --> 00:37:32,836 Один із нас залишається позаду. 499 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 Ні, ти не можеш говорити серйозно. 500 00:37:38,550 --> 00:37:40,928 Ви маєте на увазі залишитися позаду, як... 501 00:37:41,011 --> 00:37:44,723 Якщо ми всі спробуємо це повернути, 502 00:37:45,807 --> 00:37:47,935 у нас точно закінчиться O2. 503 00:37:48,936 --> 00:37:52,231 Це єдиний шлях принаймні двоє з нас можуть вижити. 504 00:37:55,400 --> 00:37:56,818 Вона має рацію. 505 00:38:10,082 --> 00:38:11,083 Я залишусь. 506 00:38:15,629 --> 00:38:18,090 що? Ні, це маю бути я. 507 00:38:19,049 --> 00:38:20,217 Я командир місії. 508 00:38:20,300 --> 00:38:22,070 Тільки тому, що я назвав тебе командир місії. 509 00:38:22,094 --> 00:38:24,405 - Це було… Це було тимчасово. - Це не так, Волт. 510 00:38:24,429 --> 00:38:26,950 - Я залишаюся позаду. Це остаточно. - Немає способу. Абсолютно ні. 511 00:38:26,974 --> 00:38:29,786 добре Це божевілля. Я той самий чия нога буде сповільнювати нас, гаразд? 512 00:38:29,810 --> 00:38:31,270 - Я той, хто повинен залишитися. - ні. 513 00:38:31,353 --> 00:38:32,521 Не може бути й мови. 514 00:38:32,604 --> 00:38:37,609 Слухай, ми не сперечаємося про це. Я залишаюсь. Це правильно. 515 00:38:38,819 --> 00:38:39,820 чому 516 00:38:39,903 --> 00:38:41,780 "Чому?" Тому що… 517 00:38:41,864 --> 00:38:43,991 - ...знаєш, я... - Чоловік? 518 00:38:44,575 --> 00:38:46,785 - Ну так. - Ісус Христос. 519 00:38:46,869 --> 00:38:50,056 Ну дивіться, відкинувши погляди суспільства з цього приводу, навіть у наукових термінах, 520 00:38:50,080 --> 00:38:52,875 як чоловік, мій рівень метаболізму вище, ніж будь-який із ваших. 521 00:38:55,419 --> 00:38:57,546 Волт, у тебе є сім'я. 522 00:38:57,629 --> 00:38:59,131 Дружина, троє маленьких дітей. 523 00:38:59,214 --> 00:39:00,257 У вас є син. 524 00:39:00,340 --> 00:39:02,718 І це розриває моє серце Я його більше не побачу. 525 00:39:03,385 --> 00:39:08,473 Але зараз він виріс. З ним все буде добре. Я знаю, що він буде. 526 00:39:08,557 --> 00:39:11,059 Ти маєш повернутися до своєї родини, Волт. 527 00:39:13,395 --> 00:39:15,814 Ні, я не можу, Келлі. я... 528 00:39:15,898 --> 00:39:18,942 Навіть з додатковим O2, ви будете різати це близько. 529 00:39:19,610 --> 00:39:22,696 Нам потрібно спакувати вас і зараз рухається. 530 00:39:23,405 --> 00:39:26,450 - Келлі... - Якщо ти зараз не підеш, ми всі тут помремо. 531 00:39:35,083 --> 00:39:36,919 Це занадто важливо. 532 00:40:00,776 --> 00:40:03,487 Не рухайся! Кинь зброю! 533 00:40:03,570 --> 00:40:05,155 Поклади руки на голову! 534 00:40:05,239 --> 00:40:08,116 Всі вниз. Сховатися. Сховатися. Не вогонь... 535 00:40:12,746 --> 00:40:13,956 Бог. 536 00:40:49,616 --> 00:40:51,910 Алекс, нам треба поговорити. 537 00:40:55,038 --> 00:40:56,915 Мені нема чого тобі сказати, тому… 538 00:40:58,333 --> 00:40:59,751 що ти робиш 539 00:41:00,252 --> 00:41:03,422 Дімі потрібні медичні засоби. Ті, що ти вкрав. 540 00:41:04,339 --> 00:41:05,966 Ви це пам'ятаєте? 541 00:41:07,342 --> 00:41:09,386 Так, інакше набагато більше людей помре. 542 00:41:16,143 --> 00:41:18,020 Я знаю, що ти злий. 543 00:41:20,480 --> 00:41:22,274 - Алекс. - Не блін... 544 00:41:22,357 --> 00:41:24,568 У вас є всі підстави для цього. 545 00:41:25,527 --> 00:41:27,279 Ви повинні мені вірити. 546 00:41:28,739 --> 00:41:31,533 Я зробив усе, що міг щоб покласти цьому всьому край. 547 00:41:31,617 --> 00:41:33,994 У вас точно є кумедний спосіб показувати це. 548 00:41:35,370 --> 00:41:36,622 Саботують нас, 549 00:41:36,705 --> 00:41:39,666 бездумно знищуючи всю нашу їжу того, що може статися після. 550 00:41:41,376 --> 00:41:42,920 Як Гульсора. 551 00:41:44,296 --> 00:41:45,672 Що з нею сталося, 552 00:41:46,715 --> 00:41:47,966 всім вам… 553 00:41:49,760 --> 00:41:51,303 Це була жахлива помилка. 554 00:41:53,430 --> 00:41:56,517 Я зробив усе, що міг щоб уникнути супутніх збитків. 555 00:41:56,600 --> 00:41:59,186 Я думав, що подумав всі перестановки. 556 00:41:59,269 --> 00:42:01,772 - Я просто не бачив цього... - Ти не хотів цього бачити. 557 00:42:03,065 --> 00:42:04,316 Єдине, про що ти дбав, це Меру. 558 00:42:04,399 --> 00:42:05,817 Я бачу це зараз. 559 00:42:09,446 --> 00:42:12,324 Я був так зосереджений на тому, щоб принести правильні люди на Марс... 560 00:42:14,326 --> 00:42:16,787 Я не бачив, що потрібні люди були тут весь час. 561 00:42:24,253 --> 00:42:28,173 Що завгодно. Я сюди не приходив щоб поспілкуватися з тобою. гаразд 562 00:42:28,257 --> 00:42:30,300 Мені потрібно доставити ці запаси до медсанбазу. 563 00:42:30,384 --> 00:42:32,135 У мене є краща ідея. 564 00:42:32,803 --> 00:42:35,138 Я попрошу свою охорону привезти їх до Діми. 565 00:42:35,681 --> 00:42:38,725 Таким чином це буде швидше та безпечніше. Ти можеш залишитися у свого друга. 566 00:42:57,494 --> 00:43:00,306 Отримайте ці запаси та будь-що інше що вони можуть пощадити до медвідтоки. 567 00:43:00,330 --> 00:43:01,456 Так, сер. 568 00:43:16,138 --> 00:43:19,474 У розпал конфлікту між М-6 і Марсом, 569 00:43:19,558 --> 00:43:22,561 одна з ключових фігур тут на Землі зник. 570 00:43:22,644 --> 00:43:27,816 Президент СРСР Федір Корженко – ні бачили більше ніж за 24 години. 571 00:43:27,900 --> 00:43:29,276 Джерела всередині Кремля 572 00:43:29,359 --> 00:43:31,695 сказати, що він пішов до свого будинку відпочинку в Криму, але... 573 00:43:31,778 --> 00:43:34,674 - Міс Медісон, у вас гість. - …час цього викликає багато сумнівів 574 00:43:34,698 --> 00:43:37,868 стан стояння Корженка в радянському уряді. 575 00:43:38,410 --> 00:43:41,580 Колись жорсткий президент зіткнувся з зростаючим тиском... 576 00:43:45,751 --> 00:43:47,503 Вибач, Граціана. 577 00:43:50,130 --> 00:43:51,465 Я намагався. 578 00:43:52,716 --> 00:43:55,636 Я дійсно… Я справді зробив. 579 00:43:59,598 --> 00:44:00,599 я знаю 580 00:44:08,565 --> 00:44:10,067 Правда в тому... 581 00:44:11,109 --> 00:44:13,111 Не все можна виправити. 582 00:44:13,862 --> 00:44:15,239 Деякі проблеми 583 00:44:16,532 --> 00:44:17,783 не можна працювати. 584 00:44:18,325 --> 00:44:19,535 Деякі ви… 585 00:44:20,744 --> 00:44:23,121 З тобою просто треба жити. 586 00:46:05,307 --> 00:46:07,559 - Так, давай. - Відчиніть двері. 587 00:46:07,643 --> 00:46:09,144 хто це? 588 00:46:09,228 --> 00:46:11,104 Це довбаний генеральний директор. 589 00:46:17,569 --> 00:46:19,112 Ні, це не буде потрібно. 590 00:46:20,322 --> 00:46:21,949 Радий тебе бачити, Алейда. 591 00:46:22,032 --> 00:46:23,367 Що я можу для вас зробити? 592 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Я радий, що ви запитали. Мені потрібно позичити твій комп’ютер. 593 00:46:29,623 --> 00:46:33,043 Ми просто повинні бути достатньо високими над дном долини 594 00:46:33,126 --> 00:46:35,462 щоб отримати сигнал через гори. 595 00:46:44,972 --> 00:46:47,391 Сигнал досі не проходить. 596 00:46:49,309 --> 00:46:50,519 лайно 597 00:46:55,023 --> 00:46:56,733 Нам просто потрібна вища антена. 598 00:46:59,194 --> 00:47:00,779 чому У вас є? 599 00:47:01,780 --> 00:47:04,324 Ну, не так багато слів. 600 00:47:50,162 --> 00:47:51,538 Mojega. 601 00:47:51,622 --> 00:47:52,915 Горб. 602 00:47:56,084 --> 00:47:58,504 Господи, Табаско, ти злякався лайно з мене. 603 00:47:58,587 --> 00:48:00,088 Я думав, ти помер. 604 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 Радий вас бачити, хлопці. 605 00:48:05,677 --> 00:48:06,678 Haskell? 606 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Його вдарили. 607 00:48:09,932 --> 00:48:12,684 Відвезли його до медпункту. Він встигне. 608 00:48:16,647 --> 00:48:17,898 Ми втратили Кедра. 609 00:48:21,777 --> 00:48:23,403 Все фубар. 610 00:48:24,988 --> 00:48:27,199 Сержант не знає, де ми в біса. 611 00:48:27,741 --> 00:48:29,117 Марсіс зняв всю команду. 612 00:48:29,201 --> 00:48:30,327 Ісус. 613 00:48:31,453 --> 00:48:32,704 Ми відступаємо? 614 00:48:35,040 --> 00:48:37,417 Виконання наданих розпоряджень поки не почуємо інше. 615 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Браво і Дельта все ще рухаються вперед. 616 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Ми тільки збираємося приєднатися до просування MOCC. 617 00:48:42,047 --> 00:48:43,841 Ернандес, ходімо! 618 00:48:45,634 --> 00:48:47,177 Давай, ми виїжджаємо. 619 00:48:55,102 --> 00:48:58,564 Гаразд, передавачі Геліоса були підключений до центрального кабелю ліфта. 620 00:48:58,647 --> 00:49:00,440 Ви повинні бути готові почати передачу. 621 00:49:00,524 --> 00:49:02,442 Гаразд, він намагається надіслати сигнал. 622 00:49:09,157 --> 00:49:10,742 Він не передає. 623 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 - До біса. Це повинно... - Ні, дивіться. це працює. 624 00:49:16,707 --> 00:49:20,711 Гаразд Почекай. Я буду воронкою ваші дані через Helios-DC9. 625 00:49:23,172 --> 00:49:26,258 Гаразд Траєкторія підйому Sojourner зараз на шляху до Зоряного містечка. 626 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 Почекай. Зачекайте. 627 00:49:33,557 --> 00:49:37,102 Здається, ми отримуємо хренова купа даних із Зоряного міста. 628 00:49:37,186 --> 00:49:38,187 Отримання? 629 00:49:38,270 --> 00:49:41,148 так Просто купа відеоповідомлень 630 00:49:41,231 --> 00:49:44,026 схоже, вони надсилали однакова частота. 631 00:49:44,109 --> 00:49:46,278 Це має бути з мого контакту. Можеш мені показати? 632 00:49:46,361 --> 00:49:47,613 так 633 00:49:49,489 --> 00:49:51,867 Я не знаю, чи ти отримують ці повідомлення чи ні. 634 00:49:52,868 --> 00:49:55,746 Відбулися драматичні події на землі. 635 00:50:07,174 --> 00:50:09,843 Це точно не схоже на MOCC. 636 00:50:30,656 --> 00:50:32,115 Ми повинні продовжувати рухатися. 637 00:50:33,909 --> 00:50:35,285 Давайте перевіримо ці двері. 638 00:50:42,960 --> 00:50:43,961 Рух справа від нас. 639 00:50:52,261 --> 00:50:54,096 - Моєга. - Горб. 640 00:50:59,893 --> 00:51:01,019 ти теж тут? 641 00:51:01,103 --> 00:51:02,396 Так 642 00:51:03,188 --> 00:51:05,190 Нас розвернули. Ми… 643 00:51:05,274 --> 00:51:07,109 Ми думали, що їдемо до MOCC. 644 00:51:07,192 --> 00:51:08,443 Так, ми теж. 645 00:51:09,695 --> 00:51:11,572 мені це не подобається 646 00:51:13,657 --> 00:51:15,742 Всі, тримайте очі та вуха відкритими. 647 00:51:15,826 --> 00:51:17,035 Так, так, сержант. 648 00:51:18,745 --> 00:51:20,372 Ми на північний захід від нашої мети. 649 00:51:22,124 --> 00:51:23,834 Я думаю, що MOCC у цьому напрямку. 650 00:51:27,838 --> 00:51:29,756 Контакт вище! Вище! Вище! 651 00:51:37,264 --> 00:51:38,974 Не рухайся, біса! 652 00:51:39,057 --> 00:51:40,934 Ви в нас в оточенні! 653 00:51:41,018 --> 00:51:43,896 Опустіть зброю і ніхто не постраждає! 654 00:51:47,274 --> 00:51:48,775 Що він каже? 655 00:51:48,859 --> 00:51:51,612 Олігархи усунули Корженка від влади. 656 00:51:51,695 --> 00:51:54,281 Витягують СРСР з М-6, 657 00:51:54,364 --> 00:51:57,534 і вони вимагали тимчасове припинення вогню. 658 00:51:59,119 --> 00:52:00,495 Так закінчилося. 659 00:52:00,579 --> 00:52:02,039 Ні, почекай. 660 00:52:06,877 --> 00:52:10,714 Він каже, що USS Bradford має відчайдушно намагався досягти 661 00:52:10,797 --> 00:52:12,633 її війська в Щасливій долині, 662 00:52:13,133 --> 00:52:15,135 але вони не можуть пройти. 663 00:52:18,388 --> 00:52:20,140 Ми вивели їхній командний центр. 664 00:52:21,433 --> 00:52:25,062 Це, мабуть, обірвало з’єднання до супутника-ретранслятора. 665 00:52:25,854 --> 00:52:27,314 Ви зняли їхню команду? 666 00:52:30,400 --> 00:52:33,195 Гаразд, ти мені кажеш що ніхто не знає про припинення вогню. 667 00:52:34,780 --> 00:52:36,382 Бог. Вони вб'ють один одного без причини. 668 00:52:36,406 --> 00:52:37,658 Гаразд, ми повинні сказати їм. 669 00:52:38,909 --> 00:52:40,470 Добре, навіть якщо ви встигнете туди, 670 00:52:40,494 --> 00:52:42,579 Війська М-6 навчаються виконати їх останній наказ 671 00:52:42,663 --> 00:52:44,390 поки не почують інакше від своїх командирів. 672 00:52:44,414 --> 00:52:46,041 Це нічого не змінить. 673 00:52:46,124 --> 00:52:48,335 Ми повинні спробувати, Дев. 674 00:52:54,758 --> 00:52:57,219 Якщо я можу вручну перенаправити сигнал нашої нової антени 675 00:52:57,302 --> 00:52:59,429 щоб він міг досягти Бредфорда, 676 00:53:00,556 --> 00:53:03,350 тоді я думаю, що ми можемо передати їхнє повідомлення до їхніх військ. 677 00:53:05,102 --> 00:53:07,563 Але щоб перенаправити сигнал, вам доведеться… 678 00:53:07,646 --> 00:53:09,022 Перейти на вершину. 679 00:53:09,857 --> 00:53:11,233 Я можу зробити це там. 680 00:53:12,317 --> 00:53:15,279 Це не завадить Marsies стріляти. 681 00:53:15,362 --> 00:53:16,738 Так, у них немає зв'язку. 682 00:53:16,822 --> 00:53:19,658 Треба їм сказати про припинення вогню теж. 683 00:53:22,244 --> 00:53:24,246 Я піду. Я можу їх попередити. 684 00:53:24,329 --> 00:53:25,330 Ні, Алекс… 685 00:53:25,414 --> 00:53:27,249 Ні, я не можу дозволити тобі це зробити. 686 00:53:27,332 --> 00:53:28,542 Це неважливо. 687 00:53:28,625 --> 00:53:30,752 Вони по той бік бази. 688 00:53:30,836 --> 00:53:33,046 Він ніяк не зможе встигнути туди. 689 00:53:34,464 --> 00:53:35,716 Ні, насправді… 690 00:53:36,383 --> 00:53:38,552 Насправді, є спосіб Я можу дістатися туди досить швидко. 691 00:54:25,891 --> 00:54:26,892 Нічого собі 692 00:54:27,643 --> 00:54:30,646 Не зовсім там, щоб оглядати пам’ятки, Дев. Ви досягли вершини? 693 00:54:30,729 --> 00:54:31,813 майже. 694 00:54:36,235 --> 00:54:38,278 Опустіть зброю! 695 00:54:38,362 --> 00:54:41,490 - Ти перший! — Ви всі оточені. 696 00:54:43,033 --> 00:54:45,536 Я сказав: «Складіть зброю!» 697 00:54:45,619 --> 00:54:47,746 Ми повинні отримати до біса з цієї ситуації. 698 00:54:47,829 --> 00:54:49,331 - Стій! - Прямо зараз! 699 00:54:50,499 --> 00:54:51,917 Поп-дим. Зараз. 700 00:54:53,877 --> 00:54:54,878 зараз! 701 00:54:56,797 --> 00:54:58,423 Знайди прикриття! 702 00:54:58,507 --> 00:55:00,217 Використовуйте вікна! 703 00:55:01,009 --> 00:55:02,928 - Укривайся! - Дженсен, відійди назад. 704 00:55:03,011 --> 00:55:04,096 За нами ніхто не йде. 705 00:55:04,179 --> 00:55:05,264 На мене! За баром! 706 00:55:05,973 --> 00:55:07,641 Підніміть ці комунікації! 707 00:55:25,909 --> 00:55:27,369 Зік упав! 708 00:55:39,673 --> 00:55:41,633 давай 709 00:55:44,303 --> 00:55:46,221 Геть з дороги! 710 00:55:55,939 --> 00:55:58,317 Всі станції, Mayday! 711 00:55:58,400 --> 00:55:59,985 Роккі-1 веде сильний вогонь. 712 00:56:00,068 --> 00:56:01,695 - Щось? - ні. 713 00:56:01,778 --> 00:56:02,779 Продовжуйте намагатися. 714 00:56:02,863 --> 00:56:06,116 Вимагайте негайного підкріплення. Ми тут у світі лайна. 715 00:56:36,438 --> 00:56:39,525 Якого біса, Джаррет? 716 00:56:49,451 --> 00:56:51,036 У нас блокування сигналу? 717 00:56:52,913 --> 00:56:56,083 Кілька градусів на північ-північний захід. 718 00:57:25,404 --> 00:57:27,823 повторюю... 719 00:57:30,742 --> 00:57:34,204 Припинення вогню, припинення вогню на всі військові дії. 720 00:57:35,205 --> 00:57:36,999 Припинити вогонь. Припиніть вогонь! 721 00:57:37,082 --> 00:57:39,001 — Кінець! - Припиніть вогонь! Припинення вогню! 722 00:57:39,084 --> 00:57:41,420 - …військові дії. Повторюю, припинення вогню. - Припиніть вогонь! 723 00:57:41,503 --> 00:57:43,213 Припиніть вогонь! Припиніть вогонь! 724 00:57:43,297 --> 00:57:46,884 Не вогонь! Припиніть вогонь! Припиніть вогонь! 725 00:57:48,135 --> 00:57:49,136 Припинення вогню? 726 00:59:14,388 --> 00:59:16,348 Якщо ти бачиш це, Алекс... 727 00:59:18,433 --> 00:59:22,896 Тоді це означає Уолта та решту члени екіпажу Sojourner повернулися. 728 00:59:27,484 --> 00:59:32,197 І те, що привезли з собою змінить усе, що ми думали, що знаємо. 729 00:59:33,782 --> 00:59:35,409 Про наш Всесвіт… 730 00:59:37,578 --> 00:59:39,329 І про нас самих. 731 00:59:43,292 --> 00:59:46,044 Це змусить нас копати глибше. 732 00:59:47,129 --> 00:59:49,965 Щоб знайти шляхи піти ще далі. 733 00:59:51,758 --> 00:59:56,054 Щоб об’єднати світ у спільній меті. 734 00:59:56,972 --> 00:59:58,682 З новими союзниками… 735 00:59:59,308 --> 01:00:01,101 Навіть неочікуваних. 736 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 Я знаю, що це не полегшить… 737 01:00:16,491 --> 01:00:22,456 Але я сподіваюся, що одного дня ти можу зрозуміти, чому я зробив цей вибір. 738 01:00:25,000 --> 01:00:26,335 І вибач мені… 739 01:00:27,419 --> 01:00:28,837 Коли ви будете готові. 740 01:00:32,758 --> 01:00:34,009 Правда в тому... 741 01:00:36,011 --> 01:00:37,012 життя непевне. 742 01:00:38,889 --> 01:00:41,725 Не завжди все йде так, як ви очікуєте. 743 01:00:44,561 --> 01:00:47,105 Ви можете контролювати дуже багато. 744 01:00:56,281 --> 01:00:58,408 Сім'я, в якій ти народився 745 01:00:59,826 --> 01:01:02,204 не обов'язково сім'я, яку ви отримаєте. 746 01:01:06,041 --> 01:01:08,877 Тих, кого ви колись вважали ворогами 747 01:01:10,087 --> 01:01:12,256 може бути тим, хто вам найбільше потрібен. 748 01:01:19,972 --> 01:01:22,850 І що ви думаєте це просто зупинка в дорозі... 749 01:01:25,185 --> 01:01:27,479 Може стати вашим кінцевим пунктом призначення. 750 01:01:49,960 --> 01:01:51,879 Як я потрапив до Америки. 751 01:01:56,925 --> 01:01:58,635 І як ти потрапив на Марс. 752 01:02:02,139 --> 01:02:03,932 І куди ми всі підемо звідси. 753 01:02:11,690 --> 01:02:13,734 Любий, мені так шкода. 754 01:02:15,819 --> 01:02:19,281 Я не побачу, що буде далі для вас у вашому житті. 755 01:02:21,575 --> 01:02:27,164 Але знайте, будь ласка ти вже змусив мене так пишатися. 756 01:02:30,584 --> 01:02:37,424 Ти добрий і цікавий і такий сповнений пристрасті. 757 01:02:51,104 --> 01:02:54,149 Я знаю, що це звучить божевільно, але… 758 01:02:55,359 --> 01:02:57,611 …Я відчуваю дідуся зі мною тут. 759 01:03:07,162 --> 01:03:09,289 Сподіваюся, ви теж це відчуваєте. 760 01:03:16,338 --> 01:03:18,131 Бо я буду з тобою. 761 01:03:22,511 --> 01:03:24,304 Я люблю тебе, Алекс. 762 01:03:25,764 --> 01:03:27,266 Завжди. 763 01:04:40,255 --> 01:04:41,924 Боже мій 764 01:04:43,550 --> 01:04:45,302 Боже мій